1
00:00:07,378 --> 00:00:08,838
மிஸ்டர் நேகி!

2
00:00:09,190 --> 00:00:10,375
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

3
00:00:10,514 --> 00:00:12,025
மிஸ்டர் நேகி!

4
00:00:12,584 --> 00:00:13,790
அவனைத் தேடு.

5
00:00:13,983 --> 00:00:15,820
நான்! என்னால் அவரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

6
00:00:23,238 --> 00:00:24,259
மிஸ்டர் நேகி!

7
00:00:24,578 --> 00:00:25,778
மிஸ்டர் நேகி!

8
00:00:26,803 --> 00:00:28,227
மிஸ்டர் நேகி!

9
00:00:29,797 --> 00:00:31,298
மிஸ்டர் நேகி!

10
00:00:36,901 --> 00:00:38,482
மிஸ்டர் நேகி!

11
00:00:47,066 --> 00:00:48,573
மிஸ்டர் நேகி!

12
00:00:56,694 --> 00:00:58,122
எனக்கு வேண்டும்

13
00:00:58,819 --> 00:01:00,119
திரு. நேகி உயிருடன் இருக்கிறார்.

14
00:01:00,585 --> 00:01:02,182
பரிசுத் தொகையை இரட்டிப்பாக்குவேன்.

15
00:01:03,687 --> 00:01:06,001
இது ஒரு விலங்குக்கு சொந்தமானதாக இருக்கலாம்.

16
00:01:07,013 --> 00:01:08,211
மிஸ்டர் நேகி!

17
00:01:09,411 --> 00:01:10,722
மிஸ்டர் நேகி!

18
00:01:14,260 --> 00:01:15,992
அவர் எங்கும் காணப்படவில்லை.

19
00:01:17,324 --> 00:01:18,574
மேலே பார்.

20
00:01:21,196 --> 00:01:22,416
ஆம்.

21
00:01:35,237 --> 00:01:36,668
மசான்!

22
00:01:37,174 --> 00:01:39,675
மசான் இதைச் செய்துள்ளார்.

23
00:02:14,183 --> 00:02:15,667
நான் சரியாக இருக்கும் இடத்தில் இருக்கிறேன்

24
00:02:15,747 --> 00:02:17,912
இந்த கொடூரமான கொலை நடந்தது.

25
00:02:17,992 --> 00:02:19,147
ஒரு சம்பவம்

26
00:02:19,227 --> 00:02:20,680
என்று வாங்கியுள்ளார்
முதுகுத்தண்டு கீழே குளிர்கிறது

27
00:02:20,760 --> 00:02:22,417
முழு நாட்டின் மற்றும்
ருத்ரகுண்டத்தில் மட்டுமல்ல.

28
00:02:22,497 --> 00:02:24,269
மக்கள் கேட்க ஒரு கேள்வி உள்ளது.

29
00:02:24,646 --> 00:02:25,738
வாழ்க இந்தியா, ஐயா!

30
00:02:25,818 --> 00:02:27,313
ரத்னா, இது கேவலம்.

31
00:02:27,599 --> 00:02:29,178
நான் மிகப்பெரிய தவறு செய்துவிட்டேன்

32
00:02:29,258 --> 00:02:32,561
ஒரு பெண் அதிகாரியை நியமிப்பதன் மூலம்
ருத்ரகுண்ட் டிஎஸ்பியாக.

33
00:02:32,953 --> 00:02:33,953
நீங்கள் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

34
00:02:34,181 --> 00:02:35,544
விசாரணை நிலுவையில் உள்ளது.

35
00:02:36,736 --> 00:02:38,385
சார்... சார் என்ன நினைக்கிறீங்க?

36
00:02:38,465 --> 00:02:41,015
இது நன்கு திட்டமிடப்பட்ட செயலா
உங்களுக்கு எதிராக சதி?

37
00:02:41,095 --> 00:02:43,401
ஐயா, சொல்லுங்கள்!
ருத்ரகுண்டத்தில் இது எப்படி சாத்தியம்

38
00:02:43,481 --> 00:02:46,242
உங்கள் ஆட்சியில்?
- கேளுங்கள், நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்

39
00:02:46,322 --> 00:02:49,034
இருப்பதை நான் கண்டிக்கிறேன் என்று
நரேஷ் உடன் நடந்தது.

40
00:02:49,114 --> 00:02:50,940
பற்றி தான் பேசினேன்
இந்த விஷயம் கடுமையாக

41
00:02:51,020 --> 00:02:53,071
சட்டசபையில்.

42
00:02:53,151 --> 00:02:55,030
என் துணிச்சலான மகன் தானே...

43
00:02:55,110 --> 00:02:56,401
வாயு ரனாவத்

44
00:02:56,481 --> 00:02:59,045
குற்றவாளியை போலீசில் ஒப்படைத்தார்

45
00:02:59,437 --> 00:03:00,989
அதனால் நீதி கிடைக்கும்.

46
00:03:01,403 --> 00:03:03,046
ஆனால் அதற்கு பதிலாக என்ன நடந்தது?
முற்றிலும் எதிர்.

47
00:03:03,126 --> 00:03:05,886
ஒரு நபர் தூக்கிலிடப்பட்டு எரிக்கப்பட்டார்

48
00:03:05,966 --> 00:03:08,073
போலீஸ் முன்
அவர் உயிருடன் இருக்கும் போது.

49
00:03:09,140 --> 00:03:10,859
அதேசமயம் போலீஸ் அதிகாரிகள்

50
00:03:10,939 --> 00:03:12,557
எதுவும் செய்யாமல் அமர்ந்திருந்தான்.

51
00:03:12,637 --> 00:03:15,059
நான் நம்பக்கூடியது அவ்வளவுதான்

52
00:03:15,139 --> 00:03:18,422
ஆளும் கட்சி என்று
குற்றவாளிகளை தண்டிக்கும்

53
00:03:18,502 --> 00:03:20,987
மற்றும் குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்கள்
சாத்தியமான மிகவும் கடுமையான வழி.

54
00:03:21,067 --> 00:03:23,247
ருத்ரகுண்டம் வாழ்க.
இந்தியா வாழ்க. - ஐயா!

55
00:03:23,493 --> 00:03:25,193
ஐயா!
- நன்றி.

56
00:03:25,273 --> 00:03:28,717
ஐயா, இந்த முறை நிச்சயம் நீங்கள் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
அமைச்சரவையில் பதவி கிடைக்கும்.

57
00:03:29,854 --> 00:03:31,233
ஐயா, உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்

58
00:03:31,313 --> 00:03:33,342
இந்த விளையாட்டு என்று
முற்றிலும் அரசியல்.

59
00:03:33,422 --> 00:03:36,242
யாருடையது என்பதும் உங்களுக்குத் தெரியும்
அடியாட்கள் நரேஷ் மீது தீ வைத்தனர்.

60
00:03:36,416 --> 00:03:38,122
அவரிடம் விசாரிப்பதற்கு பதிலாக,

61
00:03:38,202 --> 00:03:40,679
நீங்கள் அமைக்கிறீர்கள்
என்னிடம் ஒரு விசாரணை.

62
00:03:40,759 --> 00:03:42,452
போலீசை வச்சுக்கிட்டு இருக்காங்க சார்.

63
00:03:42,532 --> 00:03:44,429
ரத்னா, உங்கள் வார்த்தைகளை கவனமாக தேர்ந்தெடுங்கள்.

64
00:03:44,741 --> 00:03:46,073
நீங்கள் ஒரு எஸ்பியிடம் பேசுகிறீர்கள்.

65
00:03:46,417 --> 00:03:48,015
நீங்கள் தோற்றுவிட்டீர்கள் என்பதே உண்மை.

66
00:03:48,394 --> 00:03:49,636
இரண்டு வாரங்களில் விசாரணை நடத்தப்படும்.

67
00:03:49,716 --> 00:03:51,161
அதற்கு தயாராக இருங்கள்.

68
00:03:51,576 --> 00:03:52,691
வாழ்க இந்தியா சார்.

69
00:03:56,731 --> 00:03:58,526
அவர் நுரையீரலை வெளியே கத்துகிறார்.

70
00:04:03,116 --> 00:04:04,406
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

71
00:04:05,171 --> 00:04:06,184
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

72
00:04:06,264 --> 00:04:07,564
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

73
00:04:07,644 --> 00:04:10,419
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

74
00:04:10,882 --> 00:04:12,567
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

75
00:04:12,647 --> 00:04:16,076
என்ன நடந்தது என்று ருத்ரகுண்டில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்.
ஆனால் யாரும் முன் வந்து பேச மாட்டார்கள்.

76
00:04:17,650 --> 00:04:19,601
ஏனென்றால் நீங்கள் அனைவரும் இணைந்துள்ளீர்கள்
மணி ரணாவத்துடன்

77
00:04:19,681 --> 00:04:21,869
நீங்கள் சட்டத்தை தூக்கிலிட்டீர்கள்
மற்றும் இந்த நகரத்தின் ஒழுங்கு,

78
00:04:22,576 --> 00:04:24,101
பின்னர் அதை உயிருடன் எரித்தார்.

79
00:04:29,041 --> 00:04:31,700
ரத்னா சங்கவார், டிஎஸ்பி ருத்ரகுண்ட்.

80
00:04:33,514 --> 00:04:35,328
என்ன நடந்தது ரத்னா? உங்கள்

81
00:04:36,027 --> 00:04:37,510
பதக்கம் எங்கும் காணப்படவில்லை.

82
00:04:37,799 --> 00:04:40,223
போலீஸ் படை எப்படி முடியும்
ருத்ரகுண்டம் புரிந்து கொள்ளத் தவறிவிட்டது

83
00:04:40,419 --> 00:04:42,513
என்ன ஒரு சாதாரண பள்ளி
ஆசிரியர் கண்டுபிடித்தாரா?

84
00:04:43,063 --> 00:04:45,323
வாருங்கள்,
இன்று கண்ணாடியைக் காட்டுகிறேன்.

85
00:04:45,403 --> 00:04:47,361
ஜெயந்த், அவள் ஏற்கனவே
நிறைய கடந்து.

86
00:04:47,455 --> 00:04:49,308
அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
- எனக்கு ஒரு பதில் தேவை.

87
00:04:49,637 --> 00:04:50,972
கல்கிக்கு முதலில் தேவை மற்றும் பதில்.

88
00:04:52,846 --> 00:04:53,754
நாம் ஏன் செல்ல வேண்டும்
காவல் நிலையமா?

89
00:04:53,834 --> 00:04:55,285
ஐயா, தயவுசெய்து வாருங்கள்.
- இல்லை!

90
00:04:55,581 --> 00:04:57,250
பேசுவதற்கு என்ன மிச்சம்?

91
00:04:57,431 --> 00:04:59,372
அவள் கண்களைப் பார்த்து என்னிடம் சொல்.

92
00:04:59,728 --> 00:05:01,023
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

93
00:05:01,975 --> 00:05:03,470
நான் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்

94
00:05:03,832 --> 00:05:06,599
மெஹுலின் மரணம் தொடர்புடையது
மருந்துகள், ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.

95
00:05:06,679 --> 00:05:07,969
அவள் உன்னை சமாதானப்படுத்த முயன்றாள்

96
00:05:08,049 --> 00:05:10,357
நரேஷ் கொல்லவில்லை என்று
மெஹுல், ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.

97
00:05:10,437 --> 00:05:11,841
நான் ஒரு ஆதாரத்தைக் காட்டினேன்.

98
00:05:12,745 --> 00:05:14,711
நான் செய்யவில்லையா?
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

99
00:05:15,117 --> 00:05:16,817
எனக்கு பதில் சொல்லு!
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

100
00:05:17,377 --> 00:05:20,430
கூட்டம் நரேஷை எடுத்ததும்
உங்கள் காவல் நிலையத்தில் இருந்து,

101
00:05:20,929 --> 00:05:23,255
அவர் எரித்து கொல்லப்பட்டார்
சந்திப்பின் நடுவில்.

102
00:05:23,335 --> 00:05:24,752
அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

103
00:05:26,899 --> 00:05:28,731
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும், இல்லையா?
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

104
00:05:29,028 --> 00:05:30,188
ஹரிசிங், நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

105
00:05:30,407 --> 00:05:31,944
ஆத்மநாத், நீங்கள் பேசுங்கள்.

106
00:05:32,523 --> 00:05:34,078
யாரிடமும் பதில் இல்லை.

107
00:05:36,795 --> 00:05:39,386
நீ ஏன் என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா
இதற்கு பதில் இல்லையா?

108
00:05:40,470 --> 00:05:43,750
நீங்கள் விற்றுவிட்டதால்
உங்கள் ஆன்மா மனி ரணாவத்துக்கு

109
00:05:44,159 --> 00:05:45,447
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

110
00:05:47,828 --> 00:05:49,311
ஒருவேளை விலங்கு துறை

111
00:05:49,468 --> 00:05:51,927
உதவியிருக்கும்
உன்னிடம் இருப்பதை விட நான் அதிகம்.

112
00:05:53,280 --> 00:05:55,096
தயவுசெய்து என்னிடம் காட்ட வேண்டாம்
மீண்டும் உங்கள் முகம்.

113
00:05:55,176 --> 00:05:56,889
போகலாம் கல்கி. போகலாம்.

114
00:06:03,051 --> 00:06:04,324
உடல்...

115
00:06:04,404 --> 00:06:05,483
மேடம்.

116
00:06:11,145 --> 00:06:13,659
மசான் மெஹுலைக் கொன்றான் என்றேன்.

117
00:06:17,039 --> 00:06:18,823
யாரும் என்னை நம்பவில்லை.

118
00:06:22,531 --> 00:06:23,863
நீயும் கூட!

119
00:06:43,284 --> 00:06:44,519
எனவே!

120
00:06:44,745 --> 00:06:45,903
நீங்கள் ***!

121
00:06:46,463 --> 00:06:47,825
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக செயல்படுவது போல் தெரிகிறது.

122
00:06:48,048 --> 00:06:49,133
உங்களுக்கு என்ன தவறு?

123
00:06:49,277 --> 00:06:50,453
வாருங்கள், இம்ரான்!

124
00:06:50,533 --> 00:06:52,634
நாங்கள் இப்போது *** ஹூக்கில் இருந்து விலகி இருக்கிறோம், சகோ!

125
00:06:52,857 --> 00:06:54,972
*** கொக்கி! ***!

126
00:06:55,141 --> 00:06:56,448
அது கடைசியாக இருந்தது.

127
00:06:58,431 --> 00:07:00,685
சஞ்சு, உன் காதலி ரித்திகா

128
00:07:01,288 --> 00:07:02,548
ஜெயந்த் பரேக்கின் வீட்டிற்குச் சென்றார்.

129
00:07:02,628 --> 00:07:03,718
நலமா?

130
00:07:03,798 --> 00:07:04,911
நலமா, ரித்திகா?

131
00:07:05,610 --> 00:07:07,220
என்ன?
- ஆம், ஐயா!

132
00:07:08,039 --> 00:07:09,679
ஜூனியர்களிடம் கேட்டிருந்தேன்
அவளைக் கண்காணிக்க.

133
00:07:10,311 --> 00:07:12,673
கேள்,
நீ உன் காதலியுடன் பேசு.

134
00:07:13,583 --> 00:07:15,703
நாம் மூவரும் ஏதேனும் ஒன்றில் நுழைந்தால்
அவளால் பிரச்சனை

135
00:07:16,433 --> 00:07:17,714
பிறகு நான் யாரையும் விடமாட்டேன்.

136
00:07:18,534 --> 00:07:20,792
ஆஃப் தி ஹூக்! ***!

137
00:07:31,331 --> 00:07:32,849
ஜெயந்தைச் சந்திக்கப் போனீர்களா?

138
00:07:36,588 --> 00:07:37,730
உனக்கு கிடைக்காது!

139
00:07:37,810 --> 00:07:39,142
நான் பெறமாட்டேன்?

140
00:07:40,130 --> 00:07:41,547
நீங்கள் கூட முயற்சி செய்தீர்களா
எனக்கு புரிய வைக்கவா?

141
00:07:42,346 --> 00:07:43,802
நான் உன் காதலன்!

142
00:07:44,226 --> 00:07:45,948
எப்படி நம்புவது
என் மேல் அந்த ஆசிரியர்?

143
00:07:47,226 --> 00:07:49,076
நான் சொல்லவில்லை கேள்...
- இல்லை, என்னைத் தொடாதே.

144
00:07:50,942 --> 00:07:52,273
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

145
00:07:54,918 --> 00:07:56,447
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எல்லாம், சரியா?

146
00:07:56,527 --> 00:07:57,527
கேள்!

147
00:07:59,599 --> 00:08:02,208
பத்தாம் வகுப்பில் நாங்கள் சென்றோம்
முகாமிடுவதற்கான காடு. அது நினைவிருக்கிறதா?

148
00:08:07,604 --> 00:08:08,755
முதல் அடிப்படை.

149
00:08:11,722 --> 00:08:12,777
என்னை நம்புங்கள்.

150
00:08:46,297 --> 00:08:47,744
மிட்டாய் சாப்பிட்ட பிறகு,

151
00:08:47,950 --> 00:08:50,380
நான் ஒரு நடைக்கு காட்டிற்குச் சென்றேன்.

152
00:09:06,801 --> 00:09:09,076
நான் அங்கு ஏதோ உணர்ந்தேன்.

153
00:09:10,139 --> 00:09:12,030
நான் போதையில் இருந்தேன்
மிட்டாய் காரணமாக, மற்றும்...

154
00:09:12,110 --> 00:09:14,792
நான் பொருட்களை கற்பனை செய்கிறேன் என்று நினைத்தேன்.

155
00:09:39,089 --> 00:09:40,512
பிறகு அது...

156
00:09:40,909 --> 00:09:43,055
அது என்னை தாக்கியது, சஞ்சு.

157
00:09:58,739 --> 00:10:00,645
மசான் உண்மைதான், சஞ்சு.

158
00:10:01,813 --> 00:10:03,147
மசான்?

159
00:10:04,118 --> 00:10:05,618
ரிது என்ன சொல்கிறாய்?

160
00:10:06,782 --> 00:10:09,885
மசான் ஒரு பயங்கரமான கதை
கிராமவாசிகள், வேறு ஒன்றுமில்லை.

161
00:10:10,250 --> 00:10:13,045
அது ஒரு கனவு அல்ல,
ஆனால் அது ஒன்று போல் உணர்ந்தேன்.

162
00:10:15,973 --> 00:10:18,210
நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

163
00:10:25,925 --> 00:10:27,280
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லை.

164
00:10:28,562 --> 00:10:31,208
மேலும், அது எதுவாக இருந்தாலும்.

165
00:10:33,794 --> 00:10:35,645
அது என்னை காயப்படுத்திக்கொண்டே இருந்தது.

166
00:10:36,450 --> 00:10:38,681
மீண்டும்... மீண்டும் மீண்டும்.

167
00:10:55,657 --> 00:10:57,827
உரிமை உள்ளவர்
நீதிபதி முடிவு செய்வார்

168
00:10:59,169 --> 00:11:00,999
நரேஷ் எப்படி தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

169
00:11:06,712 --> 00:11:08,147
தீர்ப்பளிக்க நாம் யார்?

170
00:11:10,176 --> 00:11:12,150
அவரது ஆத்மா சாந்தி அடையட்டும்.

171
00:11:13,717 --> 00:11:14,917
ஆமென்.

172
00:12:12,588 --> 00:12:14,113
மிஸ்டர் பரேக், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

173
00:12:14,643 --> 00:12:16,674
கடவுள் தானே உதவிக்கு வருகிறார்.

174
00:12:17,678 --> 00:12:20,734
நீங்கள் அங்கு இருந்திருக்காவிட்டால்,
கல்கியை யார் ஆதரித்திருப்பார்கள்?

175
00:12:22,566 --> 00:12:24,278
நீங்கள் நல்ல மனிதர் ஜெயந்த்.

176
00:12:24,616 --> 00:12:25,460
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

177
00:12:25,540 --> 00:12:27,087
நன்றி, தந்தை மார்க்கஸ்.

178
00:12:29,115 --> 00:12:30,203
கல்கி!

179
00:12:36,026 --> 00:12:39,040
அன்பே, உனக்கு யாரும் இல்லை என்று நினைக்காதே.
சரியா?

180
00:12:39,746 --> 00:12:42,270
ரணாவத் குடும்பம் உங்களுக்காக இருக்கிறது.

181
00:12:42,842 --> 00:12:45,818
நீங்கள் ரணாவத்துக்கு வரலாம்
எந்த நேரத்திலும் மாளிகை. - அது தேவையில்லை.

182
00:12:46,224 --> 00:12:47,234
என்னை மன்னிக்கவா?

183
00:12:47,314 --> 00:12:49,742
தேவையும் இல்லை.
கல்கி எங்கிருந்தாலும் நலம்.

184
00:12:50,661 --> 00:12:52,939
நீங்கள் எப்போதாவது ஏதாவது செய்திருக்கிறீர்களா
உங்கள் வாழ்க்கையில் சரியா?

185
00:12:54,305 --> 00:12:56,251
உங்களால் பாதுகாக்க முடியவில்லை
உங்கள் சொந்த மகள்.

186
00:12:56,588 --> 00:12:58,209
பிறகு அவளை எப்படி பாதுகாப்பது?

187
00:12:58,289 --> 00:13:01,189
மிஸ்டர். ரணாவத், நாங்கள் தயவுசெய்து முடியுமா?
இதை பள்ளியில் விவாதிக்கவா?

188
00:13:02,107 --> 00:13:05,188
ஐயா, இங்கேயே பேசுகிறேன். நீங்கள்
நான் மற்றவர்களுக்கு இடையூறு செய்வதில்லை என்பதை அறிவேன்.

189
00:13:06,905 --> 00:13:08,683
உங்களுக்கு உண்மை தெரியுமா இல்லையா?

190
00:13:09,002 --> 00:13:11,602
உங்களுக்கு உண்மை தெரியுமா, அல்லது
நான் அனைவருக்கும் சொல்ல வேண்டுமா?

191
00:13:11,934 --> 00:13:13,094
ஏய், லம்போதர்!

192
00:13:13,425 --> 00:13:14,796
வீடியோவை அனுப்பவும்.

193
00:13:15,335 --> 00:13:17,520
சரிபார்க்கவும்,
நீங்கள் அனைவரும் ஒரு செய்தியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

194
00:13:17,600 --> 00:13:18,967
ஐயா, சரிபார்க்கவும்.
- காட்டு.

195
00:13:20,770 --> 00:13:22,318
'குர்கானில் இருந்து ஒரு பெண்...'

196
00:13:22,398 --> 00:13:24,399
அந்த அழகான பெண்ணைப் பார்க்க முடியுமா?

197
00:13:24,479 --> 00:13:26,140
அவள் எவ்வளவு உதவியற்றவள் என்று பாருங்கள்.

198
00:13:26,891 --> 00:13:29,543
மேலும் அவர் திரு.ஜெயந்தின் மகள்.

199
00:13:29,623 --> 00:13:31,065
இப்போது திரு. ஜெயந்த் கூறுகிறார்

200
00:13:31,157 --> 00:13:34,162
கல்கியை பார்த்துக் கொள்வார் என்று.

201
00:13:37,133 --> 00:13:38,622
அந்தப் பொண்ணு... ஓ!

202
00:13:38,702 --> 00:13:40,641
உண்மையை அறிவது
அவரை நோய்வாய்ப்படுத்தியுள்ளது.

203
00:13:42,224 --> 00:13:43,363
என்ன நடந்தது?

204
00:13:43,639 --> 00:13:44,965
ஏன் அமைதியாக இருக்கிறாய்?

205
00:13:45,045 --> 00:13:46,052
கேள்.

206
00:13:46,132 --> 00:13:47,145
அருமை!

207
00:13:48,470 --> 00:13:49,705
மிஸ்டர் பரேக், நலமா?

208
00:13:50,027 --> 00:13:52,395
நீங்கள் கற்பிக்கப் போகிறீர்களா
இப்போது பெற்றோரைப் பற்றி?

209
00:13:52,707 --> 00:13:54,318
எனக்கு என்ன வேண்டும்
குழந்தை வளர்ப்பு பற்றி தெரியுமா?

210
00:13:54,399 --> 00:13:55,645
நானே ஒரு பெற்றோர்.

211
00:13:55,725 --> 00:13:57,455
அடிப்படையில், உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியுமா?

212
00:13:57,684 --> 00:14:00,464
உங்கள் மகன் என்ன செய்கிறான் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நேரம், நீங்கள் அவரைக் கண்காணிக்கவும்.

213
00:14:00,544 --> 00:14:02,083
ஆம், என் மகன் மகிழ்ச்சியான குழந்தை.

214
00:14:02,163 --> 00:14:05,097
இந்த மகிழ்ச்சியான குழந்தைகள் ஒருவருடையவர்கள்
என் மகளுக்கு பின்னிக்கு போதை கொடுத்தவன்.

215
00:14:05,183 --> 00:14:07,657
அவள் தொண்டையை கீழே அறுத்தாள்
அந்த மருந்தின் தாக்கம்.

216
00:14:07,737 --> 00:14:10,227
நான் பெண்களிடம் பேசுவதில்லை...
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

217
00:14:10,731 --> 00:14:12,811
நீங்கள் என்னை பற்றி சொன்னீர்கள்
இறந்து போன மகள்.

218
00:14:12,891 --> 00:14:14,528
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும்.

219
00:14:22,583 --> 00:14:24,394
குழந்தைகளின் உயிருக்கு ஆபத்து உள்ளது.

220
00:14:26,745 --> 00:14:29,578
மாணவர்கள் அதிக நேரத்தை செலவிடுகின்றனர்
வகுப்பறையை விட மருத்துவமனையில்.

221
00:14:30,137 --> 00:14:33,254
உங்களுக்கு ஆர்வம் அதிகம்
எங்கள் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில், இல்லையா?

222
00:14:33,500 --> 00:14:34,717
எனவே, கேளுங்கள்.

223
00:14:35,121 --> 00:14:36,802
பின்னி தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

224
00:14:37,429 --> 00:14:38,845
அவள் உயிரைப் பறித்தாள்.

225
00:14:40,193 --> 00:14:42,286
நான் அவளுடைய வாழ்க்கையை கட்டுப்படுத்த முயற்சித்தேன்,

226
00:14:42,373 --> 00:14:44,463
அதன் காரணமாக அவள் இறந்து போனாள்.

227
00:14:45,103 --> 00:14:48,313
அது என் தவறு.
அது முழுக்க என் மீதுதான்.

228
00:14:49,384 --> 00:14:50,815
ஜெயந்த் ஒரு பெரிய அப்பா.

229
00:14:53,331 --> 00:14:56,156
கல்கியைப் பொறுத்த வரையில்,
she is going to be staying with us.

230
00:14:56,514 --> 00:14:57,908
அதுவே இறுதியானது.

231
00:14:59,881 --> 00:15:01,020
அது அபத்தம்.

232
00:15:01,737 --> 00:15:03,781
அவள் உண்மையை அடக்கினாள்
ஆங்கிலத்தில் பேசுவதன் மூலம்.

233
00:15:05,578 --> 00:15:06,880
போகலாம்.

234
00:15:11,801 --> 00:15:13,563
அன்பே, உங்களுக்காக எங்கள் கதவுகள் திறந்தே உள்ளன.

235
00:15:13,873 --> 00:15:15,101
கல்கி!

236
00:15:30,774 --> 00:15:33,071
கல்கி அன்பே,
எனக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்!

237
00:15:54,419 --> 00:15:56,064
உங்களுக்கு இனி இது தேவையில்லை.

238
00:15:58,584 --> 00:15:59,621
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

239
00:16:02,758 --> 00:16:04,030
எல்லாம்...

240
00:16:05,249 --> 00:16:06,989
இப்போது எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

241
00:16:09,629 --> 00:16:10,699
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

242
00:16:47,413 --> 00:16:49,466
எல்லாம் சரி சோனா

243
00:16:56,157 --> 00:16:56,523
ஆம்?

244
00:16:56,603 --> 00:16:58,293
எஸ்ஐ ஷியாம் பாண்டே பேசுகிறார்.

245
00:16:58,547 --> 00:17:00,678
பற்றி அறிய விரும்பினீர்கள்
மசான், சரியா?

246
00:17:01,473 --> 00:17:02,889
அவரைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

247
00:17:03,687 --> 00:17:05,673
நீங்கள் கல்கி ராவத்தை அழைத்து வாருங்கள்
உன்னுடன் சேர்ந்து

248
00:17:05,753 --> 00:17:07,725
அவளுக்கும் உண்மை தெரிய வேண்டும்.

249
00:17:13,712 --> 00:17:15,592
சுற்று ஒன்று. நெருப்பு!

250
00:17:24,548 --> 00:17:25,670
வெற்றி!

251
00:17:25,750 --> 00:17:26,936
ஆம்!

252
00:17:27,497 --> 00:17:28,388
***!

253
00:17:28,468 --> 00:17:29,468
வென்றது யார்?

254
00:17:58,820 --> 00:17:59,863
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்,

255
00:18:00,031 --> 00:18:02,430
இந்த விளையாட்டைப் பற்றி நான் எவ்வளவு உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

256
00:18:02,973 --> 00:18:04,196
கொஞ்சம் அதிகம்.

257
00:18:06,723 --> 00:18:07,594
என்ன?

258
00:18:07,674 --> 00:18:09,613
This happens between brothers.

259
00:18:09,870 --> 00:18:11,045
நான் உங்கள் அனைவரையும் ஏமாற்றுவேன்

260
00:18:11,125 --> 00:18:12,891
உற்பத்தி பாதிக்கப்பட்டால்.

261
00:18:12,971 --> 00:18:14,268
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

262
00:18:17,769 --> 00:18:19,322
சகோ!

263
00:18:24,872 --> 00:18:26,003
வணக்கம்!

264
00:18:26,083 --> 00:18:27,464
வெளியே வா! நான் பேச வேண்டும்.

265
00:18:27,946 --> 00:18:29,099
நான் உங்களை பிறகு சந்திக்கிறேன்.

266
00:18:29,316 --> 00:18:30,551
வெளியே வா!

267
00:18:34,761 --> 00:18:37,506
என்ன நடந்தது?
என் குழந்தையை யாராவது திட்டினார்களா?

268
00:18:38,588 --> 00:18:40,351
எங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன, வாயு?

269
00:18:40,886 --> 00:18:42,157
என்ன ஒப்பந்தம்?

270
00:18:42,658 --> 00:18:43,953
எங்கள் ஒப்பந்தம்.

271
00:18:44,200 --> 00:18:45,369
இது எளிமையானது.

272
00:18:45,568 --> 00:18:46,936
நான் அதை விற்பேன்.

273
00:18:47,327 --> 00:18:48,280
நீங்கள் என்னை விற்க அனுமதிப்பீர்கள்.

274
00:18:48,360 --> 00:18:50,105
நான் உன் கட் தருகிறேன். எளிமையானது.

275
00:18:50,816 --> 00:18:52,552
பிறகு ஏன் ஒரு பையன் இறந்தான்?

276
00:18:52,632 --> 00:18:54,210
ஒரு மனிதன் ஏன் எரிக்கப்பட்டான்?

277
00:18:54,295 --> 00:18:55,385
அது எங்கள் ஒப்பந்தத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததா?

278
00:18:55,465 --> 00:18:57,187
***, நீங்கள் ஏன் என்னைக் குற்றம் சாட்டக்கூடாது

279
00:18:57,320 --> 00:18:58,900
மும்பை மற்றும் டெல்லியில் இறந்தவர்கள்!

280
00:18:59,099 --> 00:19:00,630
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

281
00:19:01,871 --> 00:19:03,991
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
அங்கே ஒரு பள்ளம் இருந்தது!

282
00:19:05,233 --> 00:19:07,304
***! இந்த சீட் பெல்ட்!

283
00:19:08,517 --> 00:19:10,283
தயவுசெய்து மெதுவாக ஓட்ட முடியுமா?

284
00:19:12,616 --> 00:19:13,739
அந்த மனிதனை நான் கொல்லவில்லை.

285
00:19:13,819 --> 00:19:15,592
என்ன தேவை இருந்தது
பிறகு அவனை எரிக்கவா?

286
00:19:15,672 --> 00:19:17,294
நீங்கள் ஒரு ராஜா என்று நினைக்கிறீர்களா?

287
00:19:17,769 --> 00:19:19,916
உங்களால் சஸ்பெண்ட் செய்யப்பட்டேன்.

288
00:19:20,891 --> 00:19:22,548
வேகத்தைக் குறைப்பீர்களா?

289
00:19:23,188 --> 00:19:25,388
அப்பா போன் செய்வார்
நீங்கள் உங்கள் வேலையை திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

290
00:19:26,633 --> 00:19:28,404
இப்போது மெதுவாக ஓட்டுங்கள்.

291
00:19:28,984 --> 00:19:30,204
நான்...

292
00:19:30,513 --> 00:19:32,748
வண்டியை நிறுத்து என்றேன்.
- இல்லை!

293
00:19:33,287 --> 00:19:34,402
காரை நிறுத்து!

294
00:19:34,482 --> 00:19:36,617
ரத்னா வண்டியை நிறுத்து!

295
00:19:43,264 --> 00:19:46,523
ஏய்... ஏய் எனக்கு புதையல் கிடைக்கும்.

296
00:19:47,076 --> 00:19:48,439
பின்னர் நீங்கள், நான் மற்றும் மெஹர்,

297
00:19:48,750 --> 00:19:50,667
இந்த இடத்தை விட்டு நிரந்தரமாக போய்விடும்.

298
00:19:51,010 --> 00:19:52,441
நீ கிளம்பு.

299
00:19:53,823 --> 00:19:54,896
போய்விடு.

300
00:19:54,976 --> 00:19:57,397
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லுங்கள்,
இறந்துவிடு, எனக்கு கவலையில்லை.

301
00:19:57,924 --> 00:19:59,837
என்னிடமிருந்து விலகியே இரு.

302
00:20:00,341 --> 00:20:01,908
நீங்களும் உங்கள் தந்தையும், இருவரும்.

303
00:20:03,385 --> 00:20:05,517
உங்கள் இருவருக்கும் உள்ளது
போதுமான விளையாட்டுகளை விளையாடினார்.

304
00:20:06,113 --> 00:20:07,898
இப்போது நான் உன்னுடன் விளையாடப் போகிறேன்.

305
00:20:08,734 --> 00:20:09,773
போலீஸ்காரர் மற்றும் திருடன்.

306
00:20:13,169 --> 00:20:14,172
*** மனிதனே!

307
00:20:14,341 --> 00:20:16,461
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

308
00:20:16,876 --> 00:20:19,799
விளையாட்டு விளையாடும் போது, நீங்கள்
நீயும் ஒரு தாய் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

309
00:20:20,331 --> 00:20:21,446
மெஹர் வீட்டில் காத்திருக்கிறாள்.

310
00:20:21,526 --> 00:20:22,975
சில நேரங்களில் அவளுக்கு அம்மாவாக இருங்கள்.

311
00:20:23,343 --> 00:20:24,723
ஓ, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

312
00:20:24,803 --> 00:20:25,862
உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள் என்று.

313
00:20:25,942 --> 00:20:27,110
ஆனால் மெஹரிடம் கேளுங்கள்.

314
00:20:27,495 --> 00:20:28,701
அவள் இன்னும் நினைவில் இருக்கலாம்

315
00:20:28,781 --> 00:20:30,110
நீங்கள் செய்யக்கூடியது ஓடிப்போவதுதான்.

316
00:20:30,526 --> 00:20:32,906
நீங்கள் ஒரு பெரிய தோல்வி! பெரிய தோல்வி!

317
00:20:33,840 --> 00:20:35,407
நீங்கள் ஒரு பெரிய தோல்வி!

318
00:20:50,925 --> 00:20:53,041
'நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை விளையாட விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?'

319
00:20:53,445 --> 00:20:56,399
'While playing the game, you
நீயும் ஒரு தாய் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

320
00:20:56,806 --> 00:20:58,284
'ஓ, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா என்று சந்தேகிக்கிறேன்.

321
00:20:58,447 --> 00:21:00,565
'உனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள் என்று.
ஆனால் மெஹரைக் கேளுங்கள்.'

322
00:21:04,639 --> 00:21:06,899
'ரிஷி என்ன செய்கிறாய்? தயவுசெய்து!'

323
00:21:06,979 --> 00:21:08,451
'அது உன் குழந்தை.'

324
00:21:08,531 --> 00:21:09,973
'அது என் குழந்தை இல்லை.'

325
00:21:12,159 --> 00:21:13,726
'இது என் வீடு.'

326
00:21:13,967 --> 00:21:16,775
'நீ ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
ஆனால் உங்கள் அலுவலகத்தில் மட்டும்.'

327
00:21:36,519 --> 00:21:37,958
ஓ!

328
00:21:50,249 --> 00:21:51,412
'நான் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்'

329
00:21:51,706 --> 00:21:53,306
'மெகுலின் மரணம்
போதைப்பொருள் தொடர்பானது,'

330
00:21:53,386 --> 00:21:54,526
ஆனால் நீங்கள் என்னை நம்பமாட்டீர்கள்.

331
00:21:54,606 --> 00:21:55,875
'அவள் உன்னை சமாதானப்படுத்த முயன்றாள்'

332
00:21:55,955 --> 00:21:57,366
'மெஹுலை நரேஷ் கொல்லவில்லை'

333
00:21:57,446 --> 00:21:59,408
ஆனால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள்.
ஒரு ஆதாரத்தைக் காட்டினேன்.'

334
00:21:59,657 --> 00:22:02,467
'கூட்டம் நரேஷை எடுத்ததும்
உங்கள் காவல் நிலையத்தில் இருந்து,'

335
00:22:02,547 --> 00:22:05,217
''அவர் எரித்து கொல்லப்பட்டார்
சந்திப்பின் நடுவில்.'

336
00:22:05,427 --> 00:22:06,716
'இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?'

337
00:22:07,341 --> 00:22:09,352
'செல்வி, ரத்னா,
சில ஆதாரங்களுடன் வந்திருந்தேன்.'

338
00:22:09,432 --> 00:22:12,090
ஆனால் மனி ரனாவத் முழு கட்டுப்பாட்டில் உள்ளார்
உங்கள் காவல் நிலையத்தின்.'

339
00:22:12,714 --> 00:22:13,816
'இது உங்கள் பிரச்சனை!'

340
00:22:13,896 --> 00:22:16,199
'நீ எடுக்காதே
எதையும் தீவிரமாக!'

341
00:22:23,797 --> 00:22:25,166
'ஓடிப்போவதுதான் உன்னால் முடியும்.'

342
00:22:25,563 --> 00:22:26,808
'நீ ஒரு பெரிய தோல்வி!'

343
00:22:26,888 --> 00:22:28,187
'பெரிய தோல்வி!'

344
00:22:46,322 --> 00:22:48,112
மெஹர்.

345
00:22:48,510 --> 00:22:50,416
நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

346
00:22:50,732 --> 00:22:51,860
Meher!

347
00:22:52,217 --> 00:22:54,296
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

348
00:22:55,011 --> 00:22:56,596
மன்னிக்கவும், சரியா?

349
00:23:00,409 --> 00:23:03,783
என்னால் உங்களுக்கு நேரம் கொடுக்க முடியவில்லை,
என்னால் உனக்கு பாசத்தை கொடுக்க முடியவில்லை.

350
00:23:04,890 --> 00:23:07,045
என்னால் நல்ல தாயாக முடியவில்லை.

351
00:23:07,125 --> 00:23:10,456
என்னால் நல்ல மனைவியாக முடியவில்லை.

352
00:23:10,863 --> 00:23:14,208
என்னால் நல்லவனாக இருக்க முடியவில்லை
போலீஸ் அதிகாரி. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

353
00:23:17,368 --> 00:23:20,238
நான் விரும்புகிறேன், நீங்கள் பிறக்கவில்லை
நான், மெஹர்.

354
00:23:28,025 --> 00:23:30,458
என்னைப் போல் தோல்வியும் இல்லை.

355
00:23:30,715 --> 00:23:32,801
மன்னிக்கவும், மெஹர்.

356
00:23:37,254 --> 00:23:39,062
நான் மிக மோசமானவன்.

357
00:23:39,142 --> 00:23:41,585
நான் நிறைய செய்திருக்கிறேன்
தவறுகள், மெஹர்.

358
00:23:42,172 --> 00:23:44,131
இது என்னுடைய கடைசி, கடைசி.

359
00:23:45,124 --> 00:23:47,000
இன்றிரவு, சரியா?

360
00:23:48,724 --> 00:23:49,996
மன்னிக்கவும், மெஹர்.

361
00:23:53,652 --> 00:23:55,257
மெஹர், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

362
00:23:55,934 --> 00:23:57,727
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

363
00:23:59,269 --> 00:24:01,575
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

364
00:24:19,883 --> 00:24:21,474
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

365
00:24:22,081 --> 00:24:23,618
மன்னிக்கவும்.

366
00:24:38,836 --> 00:24:40,975
நான் எல்லாம் சரி பண்ணிடறேன்.

367
00:24:42,030 --> 00:24:44,395
அம்மா செய்வார்
எல்லாம் சரி, மெஹர்.

368
00:24:44,654 --> 00:24:46,095
மன்னிக்கவும், குழந்தை.

369
00:24:46,175 --> 00:24:47,796
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

370
00:24:55,481 --> 00:24:57,921
என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை

371
00:24:58,331 --> 00:25:00,116
இது எப்படி நடந்தது.

372
00:25:00,560 --> 00:25:01,924
பின்னி.

373
00:25:03,250 --> 00:25:05,602
உனக்கு தெரியும், அவள் மிகவும் நல்ல பெண்.

374
00:25:07,249 --> 00:25:10,616
அவள் எங்களிடம் எதையும் மறைத்ததில்லை.

375
00:25:12,268 --> 00:25:14,589
அவள் எங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
புகார் செய்ய ஒரு வாய்ப்பு.

376
00:25:18,457 --> 00:25:19,771
ஆனால் அன்று இரவு

377
00:25:20,862 --> 00:25:22,105
விருந்தில்...

378
00:25:23,705 --> 00:25:24,796
ஏன் என்று தெரியவில்லை...

379
00:25:25,164 --> 00:25:27,099
ஆர்வத்தின் காரணமாக இருக்கலாம்...

380
00:25:29,191 --> 00:25:31,361
ஒருவேளை அவள் மருந்துகளை உட்கொண்டிருக்கலாம்
சக அழுத்தத்தால்.

381
00:25:31,441 --> 00:25:33,368
மேலும் அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள்
அவள் உயரமாக இருக்கும் போது.

382
00:25:40,021 --> 00:25:41,861
அந்த சம்பவம் நடந்தது
ஏனெனில் அவள் அளவுக்கு அதிகமாக உட்கொண்டாள்.

383
00:25:43,114 --> 00:25:45,217
அதற்கு சோனா தன்னையே குற்றம் சாட்டினாள்.

384
00:25:47,469 --> 00:25:49,379
கடந்த இரண்டு வருடங்களில் இருந்து

385
00:25:50,051 --> 00:25:52,017
நாங்களே கேட்டுக்கொண்டோம்

386
00:25:52,748 --> 00:25:54,353
ஏன் மற்றும் எப்படி?

387
00:25:55,703 --> 00:25:58,779
எங்கள் பெற்றோருக்கு என்ன குறை இருந்தது?

388
00:26:00,519 --> 00:26:01,845
ஆனால், ஆம்...

389
00:26:03,570 --> 00:26:05,348
சோனாவுக்கு நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

390
00:26:06,912 --> 00:26:08,648
அவளிடம் பதில் கிடைத்துவிட்டது.

391
00:26:10,366 --> 00:26:12,470
அதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி
அவள் தன்னை மன்னித்துவிட்டாள்.

392
00:26:16,959 --> 00:26:18,887
நன்றாக இருக்கிறது. நான்...

393
00:26:19,730 --> 00:26:21,365
அவளுக்காக நானும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

394
00:26:27,277 --> 00:26:28,609
நான் விரும்புகிறேன்

395
00:26:29,297 --> 00:26:32,065
என்னால் மன்னிக்கவும் முடியும்
மெஹுலுக்கும் அப்பாவுக்கும் நானே.

396
00:26:37,774 --> 00:26:39,146
இது உங்கள் தவறு அல்ல கல்கி.

397
00:26:42,658 --> 00:26:43,815
ஆனால் எனக்கு புரிகிறது.

398
00:26:44,357 --> 00:26:45,514
அது நடக்கும்.

399
00:26:45,675 --> 00:26:47,111
காலப்போக்கில்,

400
00:26:48,184 --> 00:26:49,691
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

401
00:26:59,723 --> 00:27:01,584
சஞ்சய், நேற்று இரவு எங்கே இருந்தாய்?

402
00:27:02,451 --> 00:27:04,349
நேற்று இரவு ரித்திகாவுக்கு எனக்கு தேவைப்பட்டது.

403
00:27:04,429 --> 00:27:05,803
அதனால், நான் அவளுடைய விடுதிக்கு வெளியே தூங்கினேன்.

404
00:27:05,883 --> 00:27:07,152
நீங்கள் எங்களுக்கு தெரிவித்திருக்க வேண்டும்.

405
00:27:07,232 --> 00:27:08,251
நாங்கள் உங்களுக்காக மிகவும் கவலைப்பட்டோம்.

406
00:27:08,331 --> 00:27:11,061
ஓ ஆமாம். - சொல்லுங்கள்,
நீ உன் காதலியுடன் பேசினாயா?

407
00:27:11,611 --> 00:27:13,140
இம்ரான், என் காலரை விடுங்கள்.

408
00:27:13,509 --> 00:27:14,931
என் காலரை விடுங்கள்.
எல்லோரும் பார்க்கிறார்கள்.

409
00:27:15,011 --> 00:27:16,227
வெளியில் பேசலாம்.

410
00:27:24,258 --> 00:27:25,470
சாப்பிடு.

411
00:27:35,619 --> 00:27:38,993
மாஸ்டர்ஜி,
நான் இப்போது என்ன வெளியிடப் போகிறேன்

412
00:27:39,227 --> 00:27:41,198
நீங்கள் அதை ஆச்சரியமாக காணலாம்.

413
00:27:41,679 --> 00:27:44,108
ஒரு நபர் கூட கேட்கும் போது
ருத்ரகுண்டத்தில் பல கேள்விகள்,

414
00:27:44,446 --> 00:27:46,477
மசான் அந்த நபரை அமைதிப்படுத்துகிறார்.

415
00:27:46,557 --> 00:27:48,636
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அதே
என் தந்தையுடன் நடந்தது.

416
00:27:48,841 --> 00:27:50,269
அவர் ஒரு பத்திரிகையாளராக இருந்தார்.

417
00:27:50,931 --> 00:27:52,546
இவை அவருடைய பழைய கட்டுரைகளில் சில.

418
00:27:58,174 --> 00:28:00,160
பவன் நேகி.
- ஆம், ஐயா.

419
00:28:00,974 --> 00:28:02,006
பவன் நேகி இருந்தார்

420
00:28:02,086 --> 00:28:04,228
அசல் உரிமையாளர்
லிக் மீ தொழிற்சாலையின்.

421
00:28:04,537 --> 00:28:06,066
அவர்தான் மசானின் முதல் பலி.

422
00:28:07,906 --> 00:28:09,989
அவரது கொலைக்குப் பிறகு,
அவரது பேரரசு கைப்பற்றப்பட்டது

423
00:28:10,170 --> 00:28:12,528
ரனாவத் மூலம்
அவரது வலது கை மனிதன்.

424
00:28:12,958 --> 00:28:14,886
மற்றும் மக்கள் தொடங்கினர்
ருத்ரகுண்டத்தில் இறக்கிறார்.

425
00:28:15,090 --> 00:28:17,214
ஏராளமானோர் கொல்லப்பட்டனர்
மசான் என்ற பெயரில்.

426
00:28:17,983 --> 00:28:20,014
அவர்களில் ஒருவர் என் தந்தை

427
00:28:21,574 --> 00:28:24,136
என்ன... என்ன சொல்ல வருகிறீர்கள்?

428
00:28:24,825 --> 00:28:26,746
அந்த மனி ரனாவத் தான் மசான்?

429
00:28:26,981 --> 00:28:28,176
ஆமாம் சார்.

430
00:28:28,427 --> 00:28:30,454
14 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அவரிடம் இருந்தது
ஒரு புனித சடங்கு செய்தார்

431
00:28:30,534 --> 00:28:32,593
ருத்ரகுண்ட் மக்களை முட்டாளாக்க.

432
00:28:33,844 --> 00:28:37,535
மன்னிக்கவும் அன்பே,
பணம் தசைப்பிடிப்பவராக இருந்து மாறியது

433
00:28:38,416 --> 00:28:39,916
எம்எல்ஏவாக இருக்க வேண்டும்.

434
00:28:40,285 --> 00:28:41,897
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

435
00:28:41,977 --> 00:28:44,230
நாகலியாவின் மகள் தாக்கப்பட்டார்.

436
00:28:44,310 --> 00:28:46,074
அவள் பெயர் என்ன? லீனா.

437
00:28:46,400 --> 00:28:49,201
என்று மக்கள் பேச ஆரம்பித்தனர்
அதன் பிறகு மீண்டும் ஒருமுறை மசான்.

438
00:28:49,733 --> 00:28:51,963
வழிபாடு நடத்தப்பட்டது
மேலும் மக்கள் மீண்டும் முட்டாளாக்கப்பட்டனர்.

439
00:28:52,227 --> 00:28:53,831
இறுதியாக, இரத்தம் சிந்தப்பட்டது.

440
00:28:55,670 --> 00:28:57,109
யாரோ மீண்டும் அனாதையாக்கப்பட்டுள்ளனர்.

441
00:28:59,892 --> 00:29:01,291
கோப்பை வைத்திருங்கள்.

442
00:29:02,117 --> 00:29:03,750
மீதி உங்கள் இஷ்டம்.

443
00:29:04,634 --> 00:29:06,238
ஆனால் என்னை நம்புங்கள்.

444
00:29:06,318 --> 00:29:07,774
ருத்ரகுண்டத்தை விட்டு வெளியேறு.

445
00:29:08,527 --> 00:29:10,237
அது நன்றாக இருக்கும்
உங்கள் குடும்பத்திற்காக.

446
00:29:13,129 --> 00:29:14,358
அவளை கவனித்துக்கொள்.

447
00:29:14,985 --> 00:29:17,836
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி
மாஸ்டர்ஜியை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

448
00:29:29,767 --> 00:29:32,283
என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
மாசான் வெறும் கதைதான்.

449
00:29:32,522 --> 00:29:35,267
ஆனால் பின்னர் ரித்திகா தனது தலைமுடியை அசைத்தார்
இங்கே குறியைக் காட்டினார்.

450
00:29:35,455 --> 00:29:36,908
என்னை நம்புங்கள், அது பயமாக இருந்தது.

451
00:29:36,988 --> 00:29:38,222
சஞ்சு,

452
00:29:38,625 --> 00:29:40,946
இந்தக் கதை என்று உணர்கிறேன்
மிகவும் உண்மையற்றது.

453
00:29:41,115 --> 00:29:43,423
இவ்வளவு நடக்கிறது...
- கேள், நான் ரித்திகாவை நம்புகிறேன்.

454
00:29:43,557 --> 00:29:45,072
அவள் பயம் உண்மையாக இருந்தது.

455
00:29:47,632 --> 00:29:48,952
என்ன நடந்தது?

456
00:29:51,331 --> 00:29:52,642
இப்படித் தோன்றியதா?

457
00:29:54,097 --> 00:29:55,588
*** உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

458
00:29:56,824 --> 00:29:59,543
***! ***!

459
00:30:06,633 --> 00:30:07,877
'நிச்சயமா?'

460
00:30:08,985 --> 00:30:11,165
'யூ ரிலாக்ஸ்.'

461
00:30:11,592 --> 00:30:13,400
'நான் செய்வேன். கண்ணை மூடு.'

462
00:30:15,410 --> 00:30:16,450
'என்ன இது?'

463
00:30:16,530 --> 00:30:17,995
'***!'

464
00:30:22,144 --> 00:30:24,035
ஆனால், சஞ்சு,
இந்த குறி என்ன ***?

465
00:30:26,447 --> 00:30:28,019
இது மசானின் அடையாளம்.

466
00:30:28,217 --> 00:30:29,400
மசான்?

467
00:30:42,322 --> 00:30:46,049
இன்னும் என்ன செய்வீர்கள்
அழிக்க வேண்டும் ரத்னா,

468
00:30:46,437 --> 00:30:47,840
நீங்கள் என் வீட்டில் வந்துவிட்டீர்களா?

469
00:30:50,474 --> 00:30:53,940
மாஸ்டர், நான் வரட்டும்
நேராக விஷயத்திற்கு.

470
00:30:54,575 --> 00:30:55,781
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

471
00:30:56,220 --> 00:30:57,305
நான் தவறு செய்தேன்.

472
00:30:59,284 --> 00:31:02,403
ருத்ரகுண்டம் இருக்க வேண்டும்
உள்ளே இருந்து சுத்தம்.

473
00:31:03,901 --> 00:31:05,348
எனவே, எனக்கு நீ வேண்டும்...

474
00:31:05,576 --> 00:31:07,963
நீங்கள் அனைவரும் கொடுக்க வேண்டுகிறேன்
எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு.

475
00:31:15,666 --> 00:31:17,875
ஆனால் என்னால் இதை என்னால் செய்ய முடியாது.

476
00:31:20,949 --> 00:31:22,673
நான் அதிகாரப்பூர்வமாக இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

477
00:31:22,898 --> 00:31:24,393
முதல் முறை அல்ல.

478
00:31:24,535 --> 00:31:25,572
ஆனால்...

479
00:31:27,103 --> 00:31:28,422
இந்த முறை,

480
00:31:29,364 --> 00:31:32,821
இந்த நேரத்தில், நான் என் கடமையை உணர்ந்தேன்
என் சீருடை கழற்றப்பட்ட பிறகு அதிகாரி.

481
00:31:33,582 --> 00:31:36,886
எனக்கு இரண்டு வாரங்கள் மட்டுமே உள்ளன
ருத்ரகுண்டத்தை சுத்தம் செய்ய.

482
00:31:41,324 --> 00:31:42,703
நீங்கள் காபி சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?

483
00:31:53,173 --> 00:31:56,744
ஏய், வாயு அன்பே. தயவுசெய்து வாருங்கள்.

484
00:31:56,824 --> 00:31:59,404
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது!

485
00:31:59,728 --> 00:32:02,972
நீங்கள் மிகவும் ஒல்லியாகிவிட்டீர்கள்.

486
00:32:03,052 --> 00:32:06,633
வாருங்கள். எனக்கு உணவளிக்க விடுங்கள்
நீங்கள் ஒரு சுவையான உணவு.

487
00:32:06,965 --> 00:32:07,741
உட்காருங்கள்.

488
00:32:07,821 --> 00:32:10,136
இந்த உணவை எல்லாம் நீங்கள் சமைத்தீர்களா?
- ஆம்.

489
00:32:10,370 --> 00:32:11,786
இன்று வரை சாப்பிடுவேன்
என் வயிறு நிரம்பிவிட்டது.

490
00:32:11,866 --> 00:32:13,089
வாருங்கள்.

491
00:32:14,589 --> 00:32:17,572
வருக! வீட்டிற்கு வருக!

492
00:32:18,881 --> 00:32:20,213
அப்பா!

493
00:32:20,407 --> 00:32:22,380
இரவு உணவு தயாரா, லம்போ?

494
00:32:22,711 --> 00:32:24,233
எல்லாம் தயாரா?

495
00:32:30,889 --> 00:32:33,209
என் இதயம் உடைந்துவிட்டது
நீங்கள் ஒரு விருந்துக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளீர்கள்.

496
00:32:35,431 --> 00:32:37,081
காத்திருங்கள்.

497
00:32:38,214 --> 00:32:40,269
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கொடுக்கிறீர்கள்
கிளப்புக்கான நிலம்?

498
00:32:42,264 --> 00:32:45,532
அப்பா, இதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்
வணிகம் ஒளிரும் மற்றும் முறையானதாக இருக்கும்.

499
00:32:45,780 --> 00:32:48,017
சகோதரரே, ஒன்றாகச் செய்வோம்.
அப்பாவும் தயாராக இருக்கிறார்.

500
00:32:48,097 --> 00:32:49,637
லூகாவும் தயாராக இருக்கிறார்.

501
00:32:50,149 --> 00:32:52,191
மேலும் காதல் இல்லை. இது எல்லாம் வியாபாரம்.

502
00:32:56,552 --> 00:32:58,714
உடன் சிப்பைப் பெறுங்கள்
கட்சியின் காட்சிகள்.

503
00:32:58,794 --> 00:32:59,820
இதோ ஆதாரம்.

504
00:33:01,096 --> 00:33:03,021
'ஒருமுறை சரிபார்க்கவும்.
- இது ஒரு லிக் மீ கேண்டி அல்ல.'

505
00:33:13,176 --> 00:33:16,645
"காடு, காடு, என்னிடம் உள்ளது
ஒன்று தெரிந்துகொள்ள வா."

506
00:33:17,039 --> 00:33:21,279
"ஒரு முட்டாள் உள்ளே இருக்கிறான்
ரனாத் குடும்பம்."

507
00:33:21,359 --> 00:33:23,044
அவனைப் பிடித்துக்கொள்.
- அப்பா.

508
00:33:24,747 --> 00:33:26,020
ஏய்!

509
00:33:26,100 --> 00:33:28,708
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்...
- நீங்கள் ***!

510
00:33:28,788 --> 00:33:30,810
நான் சொல்வதைக் கேள்.
- இதை முதலில் உங்கள் வாயில் வைக்கவும்.

511
00:33:30,890 --> 00:33:33,424
அதை குடி. அது உங்கள் இதயத்தை சீர் செய்யும்.

512
00:33:35,484 --> 00:33:37,377
நான் உன் அப்பா. உட்காருங்கள்.

513
00:33:39,991 --> 00:33:42,389
நான் வைத்திருக்க உங்கள் உள்ளாடை இல்லை
உங்கள் *** எல்லா நேரத்திலும் சேமிக்கிறது.

514
00:33:42,507 --> 00:33:44,021
ஐயா, நிறுத்து.
- அமைதியாக இரு!

515
00:33:46,085 --> 00:33:47,993
இப்போது, ​​உங்கள் உடைந்த இதயத்தை சரிசெய்யவும்.

516
00:33:48,073 --> 00:33:49,356
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

517
00:33:52,201 --> 00:33:54,311
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள். விருந்து முடிந்தது.

518
00:33:54,801 --> 00:33:56,025
வெளியேறு.

519
00:34:06,980 --> 00:34:11,525
நீ என் விஷம் போன்றவன்
வாழ்க்கை, ***!

520
00:34:26,634 --> 00:34:29,022
நீ ஒரு கயிறு
என் கழுத்து, நீ ***!

521
00:34:37,461 --> 00:34:38,756
வணக்கம்.

522
00:34:39,751 --> 00:34:41,099
வணக்கம்!

523
00:34:43,547 --> 00:34:46,083
இது *** செய்யும்
ரனாட்களை அழிக்கவும்!

524
00:34:50,458 --> 00:34:51,736
இவர் யார்?

525
00:34:52,158 --> 00:34:54,189
நீங்கள் பேச விரும்பவில்லை என்றால்...

526
00:34:54,804 --> 00:34:56,365
ஏன் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறாய்?

527
00:35:24,840 --> 00:35:27,265
அம்மா! என்ன செய்கிறாய்?

528
00:35:46,585 --> 00:35:48,140
அம்மா!